While the leftist and liberal parties seek to block Germany’s poll-leading right-wing populists—citing threats to democracy—they lack the parliamentary support needed for such a measure.