A think-tank-backed essay argues that rights should remain with individual citizens, warning that granting them to religious groups would undermine freedom, equality and social cohesion.