Relations between the once-prized translators and the EU have nosedived since the pandemic and now AI technology presents new challenges to the profession.