The theatre production scraps what made its protagonist so inspiring in the first place: the very fact of her feminine nature—a young girl who put her virtues to work within a male-dominated field.