For now, Britain’s equalities enforcer will be holding the line on same-sex facilities—especially lavatories.