The officer targeted by the hoax was leading probes into alleged corruption involving PM Sánchez’s wife, brother, and a former minister.