Led by a UK Labour MP, the proposal has revived warnings that measures presented as protection could end up restricting open discussion around gender identity.