The Spanish PM’s office cited protocol and ‘non-transferable’ personal invitations as the reason for the monarch’s absence.