A London councillor has been receiving more than £20,000 a year in public funds while living and engaging in politics in Bangladesh for months on end.