Despite a common sense core, left-wingers are equivocal on the question of women-only spaces.