Political tensions are rising in Westminster after the deputy prime minister declined to dismiss the possibility of returning to the EU customs union, despite Labour’s official stance.