A court pushback against the German agency’s overreach offers a symbolic win—but leaves the core threat of its existence untouched.