Questions have been raised over a secret report into the Romanian motor insurance industry, which MEPs complain is being withheld from parliamentary examination.