A new case before Europe’s human rights court could reopen a long-running fight over Christianity’s place in public life—this time inside Greece’s courtrooms.