Italian media estimate that lawyers would receive around €615 per deportation case, with payment made only once voluntary repatriation is completed