South Korea announced a joint military-police investigation into an alleged UAV flight into Pyongyang’s territory—while rejecting demands for an apology.