Controversy grows over councils removing British flags but allowing Palestinian banners, exposing ‘two-tier’ rules.