Home-grown extremists—notably Islamists—are getting ahead of nation states in their potentially lethal adoption of the latest technologies.