Allegations of covert surveillance and political cover-ups highlight the entrenched culture of scandal across Spain’s ruling class.