Washington claims to be preparing a high-risk boarding operation in rough North Atlantic waters, raising concerns about a rare direct confrontation between the U.S. and Russia.