One of Europe’s most important corruption cases may be jeopardised by inter-European legal technicalities.