New figures have fuelled accusations that the European Commission is imposing costs on businesses and citizens without adequately examining the likely effects.