An NHS trust created a “hostile and degrading” environment by forcing female nurses to share a changing room with a colleague who was born male.