Saudi majority-owned Newcastle took a tough line when one of its own supporters criticised transgender ideology—then she took them on, and won.