Greece is taking legal action against 24 NGO staff accused of helping migrants enter the country illegally during the height of its migration crisis.