Vienna’s data watchdog has ruled that Google must comply with EU privacy rules after a five-year legal battle sparked by privacy activists.