The tests showed that Meta’s promised protections for minors often fail in practice, raising fresh concerns about whether the company has misled parents.