The Vatican’s commitment to multilateral engagement is colliding with the reality of mounting repression against China’s faithful.