Retailer defends its catalogue as a commercial choice despite warnings about the normalization of coercive practices