The score of Tristan, an opera that commands what Dudamel claims to be his obsession, radiated brilliantly with a fine Gallic touch from the Opéra’s orchestra.