The German government is confronting a fresh energy challenge as Moscow prepares to stop the transit of Kazakh crude oil through Russian territory.