With a razor-thin majority of one vote, European lawmakers rejected both the automated scanning of unknown messages and proposals allowing voluntary implementation.