New guidance claims to be based on “common sense,” but recent events show a stark gap between politicians’ and the public’s understanding of the term.