The Elgin Marbles debate is about far more than the marbles themselves. It is about the ludicrous concept that art and culture should be tribalised.