The ruling says it is contrary to EU law for a country to modify the registered sex of a citizen who has exercised freedom of movement.