An elusive striving for inoffensive ‘inclusivity’ is behind the publisher’s decision to bring hundreds of changes to Dahl’s beloved works.