While their department quietly reviews weaknesses in its data on foreign nationals, British officials admit they would need to cross-check thousands of records to identify convicted offenders.