The European Commission’s climate roadmap for 2040 has provoked accusations of betrayal, with critics warning of economic pain and declining living standards.