A landmark tribunal ruling has asserted that the UK Supreme Court’s definition of “woman” as based on biological sex does not automatically bar “trans women” from female changing rooms.