Legal barriers have emerged to government plans for a bridge linking Italy’s biggest island to its mainland.