A surprise Labour by-election win also reveals an underlying populist shrift.