The legal victory for women’s rights campaigners should put an end to ‘gender neutral’ provisions in Scotland’s schools.