Greece is pushing some of Europe’s toughest social media rules, restricting anonymous accounts and banning young users—but raising sharp concerns over privacy in the process.