A segment of Spanish society—the Left’s leaders, if not their voters—has been too quick to paper over the difference between lawful politics and violence.