Italy’s last-minute pressure has exposed deep-seated discontent that turned the immediate signing of the treaty into a political risk for the European Union.