Bishop warns compulsory classes undermine family values, as minister dismisses critics and attacks parents