An act of charity turned into a political symbol reveals the ambiguity with which the contemporary Church adopts languages foreign to her tradition.