Five EU member states, including Spain, do not recognize Kosovo, which would turn its entry into a political and legal labyrinth