After appearing before U.S. lawmakers, the comedy writer accused Britain’s government of sidelining the courts and allowing informal censorship to flourish.