The case has reignited debate over how far universities should go in accommodating religious practices that conflict with liberal norms.